تاريخ : | | نویسنده : amouzeshelmi

متن عربی حکمت نهج البلاغه وَ قالَ عَلَيْهِ السَّلامُ: مَنْ نَصَبَ نَفْسَهُ لِلنَّاسِ إِماماً ‏فَعَلَيْهِ‏ ‏أَنْ‏ ‏يَبْدَأَ بِتَعْلِيمِ نَفْسِهِ قَبْلَ تَعْلِيمِ غَيْرِهِ، وَلْيَکُنْ تَأْدِيبُهُ بِسِيرَتِهِ قَبْلَ تَأْدِيبِهِ بِلِسانِهِ، وَ ‏مُعَلِّمُ‏ ‏نَفْسِهِ‏ ‏وَ ‏مُؤَدِّبُها ‏أَحَقّ‏ ‏بِالْإِجْلالِ‏ مِنْ مُعَلِّمِ النَّاسِ وَ مُؤَدِّبِهِمْ. ترجمه فارسی حکمت نهج البلاغه

ترجمه دشتی


و درود خدا بر او فرمود: کسي که خود را رهبر مردم ساخته، بايد پيش از آنکه به تعليم ديگران پردازد، خود را بسازد، و پيش از آنکه به گفتار تربيت کند، با کردار تعليم دهد، زيرا آن کس که خود را تعليم دهد و ادب کند سزاوارتر از به تعظيم است از آنکه ديگري را تعليم دهد و ادب آموزد.

ترجمه فیض الاسلام

امام عليه‏السلام (درباره پيشوايان) فرموده است: هر که خود را پيشواي مردم نمود بايد پيش از ياد دادن به ديگري نخست به تعليم نفس خويش بپردازد (زيرا اثر سخن کسي که گفتار و کردارش يکسان باشد بيشتر است و مردم در مخالفت با او نمي‏کوشند) و بايد پيش از ادب کردن و آراسته ديگري به زبان، به روش خود او را ادب و آراسته سازد (مثلا پيش از آنکه به ديگري بگويد نماز بخوان تا رستگار شوي بايد خود نماز بخواند) و آموزنده و ادب کننده نفس خود از آموزنده و ادب کننده مردم به تعظيم و احترام سزاوارتر است (چون پيرو هوا نيست).

ترجمه سید جعفر شهیدی

(و فرمود:) آن که خود را پيشواي مردم سازد پيش از تعليم ديگري بايد به ادب کردن خويش پردازد، و پيش از آنکه به گفتار تعليم فرمايد بايد به کردار ادب نمايد، و آن که خود را تعليم دهد و ادب اندوزد، شايسته‏تر به تعظيم است از آن که ديگري را تعليم دهد و ادب آموزد.

رپورتاژ
انتخاب جراح بینی - بهترین جراح بینی
شناخت کلی از محصولات فلزی و انواع آن
جشن عروسی
همه چیز درباره جراحی زیبایی بینی
حمل نخاله ساختمانی و ضایعات عمرانی
جراحی زیبایی سینه و پروتز
دوربین مداربسته دیجی همکار
جدیدترین تجهیزات تالار
آیا گنج یاب ها شبیه فلزیاب و طلایاب هستند؟ - شرکت فلزیاب تیوا
دوربین مداربسته
چاپ کتاب در یک ماه با هزینه زیر یک میلیون تومان
پاسخ به 7 سوال رایج در مورد عصب کشی دندان
پذیرش مقاله در مجلات معتبر ISI و اسکوپوس
روغن خراطین اصل
تفاوت دینگ با اپلیکیشن‌های تاکسی‌یاب آنلاین
انجام پایان نامه مدیریت
تاریخچه تغییر سرمربی در تیم استقلال تهران
تاریخچه تغییر سرمربی در تیم استقلال تهران
زمان دقیق شرف الشمس در سال ۹۷ چه زمانی است؟
زمان دقیق شرف الشمس در سال ۹۷ چه زمانی است؟

لینک های مفید
آموزش مجازی | تور مسافرتی | خودرو | تور استانبول |

قدرت گرفته از : پانا بلاگ


.: :.